.
ce dispositif est composé de deux éléments : Le premier est une animation vidéo intitulée Les lettres nomades. Le deuxième, un assemblage intitulé Mot-valise.
L’animation, d’une durée de 5 minutes, est une combinaison entre le jeu des mots croisés, où les lettres prennent position sur une grille, et les messages anonymes écrits avec des lettres, de polices et de caractères différents, découpées et collées sur un même support.
Dans l’animation, les lettres bougent, changent de place, d’ordre et de sens. Elles ne sont ni prisonnières d’une grille, ni fixées selon un sens déterminé. Cette propension à la mobilité se retrouve dans l’assemblage. Les lettres qui ont servi dans l’animation furent placées dans une valise. Cet objet rappelle matériellement et symboliquement la notion du mot-valise, d’où le choix de son titre. Matériellement, puisque ces lettres qui, comme c’est prouvé dans la vidéo, sont des mots en puissance, sont mis dans une valise.
Réorganiser ces lettres pour créer des mots est un jeu aux possibilités inépuisables. Chaque lettre de chaque mot peut orienter l’esprit du spectateur dans une direction indéterminée et imprévisible. «Le rhizome n’a pas de commencement ni de fin mais toujours un milieu, par lequel il pousse et déborde», disait Deleuze, et le dispositif réalisé montre comment l’articulation des lettres et des mots se fait en rhizome.
.
It is composed of two elements: The first is a video animation entitled Nomadic letters. The second, an assemblage entitled mot-valise. The 5-minute animation is a combination of the crossword game, where letters stand on a grid, and anonymous messages written with letters, fonts and different letter case, cut and pasted on the same support.
In animation, letters move, change places, order and meaning. They are neither trapped in a grid nor fixed in a specific sense. This propensity to mobility is found in the assemblage. The letters that were used in the animation were placed in a suitcase. This object reminds materially and symbolically the notion of the mot-valise, hence the choice of its title. Materially, these letters, which were used in the video as potential words, are put in a suitcase.
Rearranging these letters to create words is a game with inexhaustible possibilities. Each letter of each word can orient the viewer’s mind in an undetermined and unpredictable direction. « The rhizome has no beginning or end, but is always a medium through which it grows and overflows». So according to Deleuze, the project shows how the articulation of letters and words acts in rhizome.
